For sju år siden ble jeg vervet av en hemmelig del av CIA: SD-6.
Jeg fortalte kjæresten min det.
Da sjefen for SD-6 fant det ut, fikk han ham drept.
SD-6 er ikke en del av CIA. Jeg hadde jobbet for fienden.
Jeg ba CIA om hjelp til å felle dem.
Nå er jeg dobbeltagent for CIA. Michael Vaughn er kontakten min.
Bare én person til vet hva jeg gjør. En annen dobbeltagent.
En mann jeg knapt kjenner. Faren min.
Ifølge sikkerhetsavdelingen frykter du at dere har en muldvarp.
Noen i Alliansen tror at det er flere enn en.
-Vi vil statuere et eksempel. -Ja da. Jeg skal ta meg av det.
Hva vet du om Anna Espinosa?
Hun tilhører K-direktoratet. Jeg liker henne ikke.
Jeg reiser til England i kveld.
SD-6 har sporet en Rambaldi-artefakt til Oxford.
K-direktoratet vet om det. Anna må ikke komme dit før meg.
Hvorfor sendte FTL artefakten hit?
Det er det beste tekniske fakultetet.
Linsen må være høyst en halvmeter fra nøkkelkortet.
-Hvordan ser jeg ut? -Det må du aldri være i tvil om.
FTL-agentene er forkledd som vakter. Vær forsiktig.
Du vet mye om ingeniørvitenskap til journalist å være.
-Hva slags bakgrunn har du? -Familien min drev med riving.
Er det sant at dere har fått tak i eldgammel teknologi fra Tunisia?
-Hvem har fortalt deg om det? -Du gjorde det nå.
Jeg vil gjerne se laben din.
Ser du noen, Syd?
-Ja. Professor Hoyt. -Gå nærmere. Jeg ser ikke kortet.
-Nå? -Det ligger i brystlomma hans.
Få ham til å snu seg.
-Professor Hoyt? -Ja?
Stå sånn i 30 sekunder.
Molly Zerdin fra Marisa-stiftelsen. Vi er interessert i studiet ditt.
"Kollisjonssikre framkomstmidler".
Ditt studie om kollisjonssikre framkomstmidler.
Det er vanskelig å få legater i dagens økonomiske klima.
Kortkopien er ferdig.
-Jeg kommer. -Unnskyld meg.
Si fra om at det er innbrudd på laben.
Da får FTL-vaktene vite det.
-Anna er her. -Jeg tilkaller vaktene nå.
-Stå stille! -Å, gudskjelov!
Noen har slått ned professor Bloom.
Jeg er på laben. Jeg ser den ikke.
Jo, her er den.
-Har du tid? -Ja visst.
Eloise Kurtz ble funnet død i Echo Park.
-Hun var ny agent i SD-6. -Ja.
-Du fikk henne drept. -Du sendte henne til en journalist.
-Den journalisten... -Will Tippin.
Han er en venn av Sydney. Han sjekket aliaset Kate Jones.
Jeg ba Eloise Kurtz om å villede ham.
Du undervurderte Tippin. Og Kurtz' manglende erfaring satte oss i fare.
-Hvorfor brukte du en fersk agent? -Fordi McCullough anbefalte henne.
Han ga henne toppkarakterer.
Jeg hadde likevel sikret meg, men det har ikke noe å si nå.
Hvordan fant Tippin ut at Kate Jones var et alias?
Det vet jeg ikke, men jeg undersøker det.
Den journalistens nysgjerrighet kan komme til å koste ham livet.
La det være en siste utvei.
Vi bør skåne Sydney for smerten ved å miste enda flere.
-Hva foreslår du? -Jeg skal stanse Tippin.
-Og hvis det mislykkes? -Da dreper jeg ham selv.
Det går ikke an. Du har forsømt skolearbeidet.
Det har forverret seg siden sist.
Vil du jobbe i bank, så gjør det.
Fitzgerald-analysen min har mangler, men fortjener ikke stryk.
Den mangler sjel. Rett det opp, ellers må jeg revurdere plassen din.
Dr Wilkinson. Ja, jeg kan vente.
Dr Peterson? Det er dr Wilkinson.
IKKE NOE SIGNAL
Ja. La oss snakke om møtet.
Det var det vi diskuterte, ja.
Et øyeblikk.
Hvem er du? Hvem er du?
-Du overfalt en SD-6-vakt. -Vakt? Nei, han har forfulgt meg.
Jeg har sett ham tre ganger. Og jeg fant denne under bilen min.
Vil du vite noe om meg, så spør.
Byrået krever at en viss personlig frihet må ofres.
McCullough satte en spaner på deg.
Det er møte. Klarer du å konsentrere deg om det?
Uret ble lagd av Giovanni Donato. Han døde i 1503.
Han var en mester, og den eneste Milo Rambaldi samarbeidet med.
Donato er omtalt i arkivet vårt. Rambaldi bestilte uret selv.
Derfor tror du at det er noe mer enn bare et ur?
Rambaldi skjulte koder og tegninger i kunsten sin.
Alle vil gjerne spise lunsj, så jeg skal fatte meg i korthet.
Uret var langt forut for sin tid. Det sakker bare 1 sekund per tiår.
Men drivverket i uret ser ikke ut til å ha noen funksjon.
-Er tallet på baksiden en dato? -Vi analyserer det.
Det skjedde ingenting den dagen, rent historisk.
Uret avslører trolig enda en brikke i puslespillet, men det virker ikke.
Og vi kan ikke reparere det.
Vi har funnet en etterkommer av Donato, som også er urmaker.
Oppdraget er enkelt. Gi ham uret, få det reparert, og kom hit med det.
-Er det det hele? -Ja.
Har du tid, far?
Vi må snakke uforstyrret.
Her inne.
Vi kan snakke åpent i 60 sek.
Sloane får meg forfulgt. Først trodde jeg det var K-direktoratet.
Bør jeg være bekymret?
Jeg vet sannheten om SD-6, og Sloane stoler på meg.
Men i det siste har jeg ikke fått vite noe særlig.
Marshall fikk dataproblemer. Han innser kanskje at det er en lekkasje.
Kan Sloane spore det til CIA?
Karl Dreyer skal oppgradere skannerne.
Da kommer Sloane trolig til å be ham om hjelp.
I så fall må vi ta en løgndetektortest.
Jeg har lært meg å lure sånne.
Denne testen måler variasjoner i blodstrømmen til hjernen.
Be Vaughn om å forberede deg på det.
Du virker nervøs.
Det bør gå bra. Takk for at du oppsøkte meg.
Jeg syns det er bra. Han kommer sikkert til å like det.
Jeg må legge på, mor. Sjefen er her. Jeg er glad i deg også.
-Beklager. -Hechts kjæreste har ikke uttalt seg.
Hvor ofte må vi ha denne samtalen?
Kan du høre etter?
-Jeg skriver ikke artikkelen. -Unnskyld?
-Jeg skriver den ikke. -Du fikk jo overtalt meg.
Så sa du at det var en forbindelse mellom dødsfallene.
-Jeg vil ikke såre venninna mi. -Du har ikke sagt noe til henne?
Gjør ikke du det, får noen andre gjøre det.
Få en uttalelse fra henne. Det trykkes i morgen klokka tre.
-Det er meg. -Kom inn.
Hei, Will.
-Hva skriver du for noe? -En oppgave med sjel. Masse sjel.
"Til Laura, med all min kjærlighet. Jack."
-Har faren din skrevet det? -Ja.
-Så uvanlig søtt av ham. -Han har faktisk hjerte.
Han kjøpte alle sammen til mor.
Jeg fikk beskjeden din. Skal du ut og reise igjen?
Det blir den sjuende denne måneden. Blir banken aldri fornøyd?
Hva er det?
Det er et problem på jobben.
Det mangler penger i kontantkassen.
-De mistenker vel ikke deg? -Nei.
Men de skal teste oss med løgndetektor.
For n-te gang: Hvorfor sier du ikke bare opp?
Du kan få jobb hvor som helst. Jeg syns bare det er rart.
Jeg har den fortsatt på meg.
Jeg vet det.
-Joey's Pizza? -Du har ringt feil.
Hva vil du?
Jeg ville bare si hei.
Hei.
Har du hatt kontakt med andre etterretningsbyråer?
Nei.
En gang til. Hold deg under 30.
Du må bruke fornuften til å styre følelsene.
Det er ikke gjort i en håndvending.
-Du må tenke på noe annet. -Jeg tenker på alt.
-CIA, SD-6, skolen, venner... -Du klarer det.
Det er du nødt til.
Har du hatt kontakt med andre etterretningsbyråer?
Nei.
Det var bedre.
Er du interessert i noen?
-De kan spørre deg om det. -Nei.
Interessant. Jeg trenger ikke spørre deg igjen.
Hvis dette var på ordentlig, ville jeg vært død nå. Ikke sant?
Vi har jo så vidt begynt.
-Du er amerikaner? -Ja.
Bare en amerikaner ville unnlatt å ringe først.
Ring min kontakt hos flyselskapet. Jeg trenger en passasjerliste.
-Har du sett passasjerlisten? -Flyselskapet skal fakse den hit.
Plass 11A, Daniel Hecht.
-Se på plass 11B. -Det var Kate Jones.
-Zachary Cohen? -Kate Jones var ikke om bord.
Du kan ikke lenger underbygge påstandene dine.
Eloise Kurtz, da?
Som ble leid for at du skulle la være å lete etter Kate Jones?
Hun er død. Og du har ikke noe opptak.
-Overvåkningskameraene streiket. -Skal du bygge en sak på det?
Du skrev at Jenny hadde sjekket alt for deg.
Det gjorde hun ikke. Men jeg ville gi henne research-poeng.
-Det var en gave. -Det var en løgn.
Kvelden før det skulle trykkes ombestemte du deg.
Tror du jeg har diktet det opp?
Jeg ville ikke ha det på trykk av hensyn til Sydney Bristow.
Du er en dyktig skribent.
Men hvis det gjentar seg, får du dikte opp fakta i C V-en din.
Urene til den første Giovanni Donato var utrolig presise.
De kongelige tilbød ham en formue hvis han lagde ur til dem.
Han nektet.
-Men han gjorde ett unntak. -For Rambaldi?
-Hvorfor det? -Rambaldi ga ham et løfte.
Rambaldi lovte ham at han skulle få et utrolig langt liv.
Han fortalte ham t.o.m. når han skulle dø.
Hadde han rett?
Naturligvis.
-Hva betyr det symbolet? -Rambaldis storslåtte orden.
Rambaldis mest trofaste tilhengere fikk beskytte verkene hans.
Men lik det meste som en gang var rent,-
-bruker kjeltringer nå symbolet til å infiltrere ordenen.
-Datoen, da? -Den må ha hatt en mening.
Han tegnet uret, men fortalte meg ikke hva det betydde.
Hva sa du?
Moren min fortalte meg aldri hva det betydde. Hun visste det neppe.
-Det mangler fortsatt en bit. -Så det virker ikke?
Det viser hva klokken er, hvis det er det du mener.
Uret virker. Jeg har Bristow på kornet.
Skyt når du kan.
Hva jobbet Rambaldi med, mr Donato?
Uret er reparert.
Nå er det over.
-Velkommen hjem. -Takk.
Da jeg leverte oppgaven din, var ikke professoren der.
Sekretæren kunne rotet den bort, så jeg ventet til han kom tilbake.
Og de dårlige nyhetene?
Jeg lagde saft, og sølte på boka til mora di.
Det gjør ingenting.
Takk for at du leverte oppgaven.
-Har du fortalt andre om SD-6? -Nei.
-Er du dobbeltagent? -Nei.
-Men faren min er det. -Det blir han glad for å høre.
Han var det for 20 år siden, for KGB.
Mor var lærer, og far kjøpte bøker til henne-
-i en bokhandel de fant i Praha.
Jeg trodde det var en romantisk side ved ham som døde med henne.
Men i går fant jeg koder i dem. KGB sendte ham meldinger slik.
Hvordan så de ut?
Kodene besto av fem kyrilliske bokstaver.
KGBs varemerke.
Du må vise meg de bøkene, men først må du klare testen.
-Hallo? -Det er Mike.
Din venninne Eloise var her med bilen sin.
Hun har ikke hentet den. Vet du hvor hun er?
-Får jeg ta en titt på den? -Ja, bare kom.
-Will Tippin. -For en smisker du er.
Liljene og kortet. "Jeg løy ikke om noe."
Det burde du visst.
Du skal skrive om jorderosjonen, så ikke bruk mer tid på Kate Jones.
Er det forstått?
Ja da.
Som dere vet har vi lenge gått ut fra-
-at summen av Rambaldis oppfinnelser er større enn delene.
Dette uret er bevis for det.
Takk. Hvem av dere husker denne?
-Den gylne solen. -Av polymer.
Det er ikke noe uvanlig ved den.
Det som er uvanlig, er dette.
Hvis man stiller viserne på 12.22...
01.22...
Så skjer dette.
Damene har rangen.
-Hva er det for noe? -Et stjernekart fra en spesiell dag.
Beklager forsinkelsen.
-Et slags GPS-system? -Hvis man vet hvilken dato det var.
Det er genialt. Hver for seg er de ingenting. Men sammen, så...
Jeg ble helt overveldet.
Sett at det står i forhold til klokkedatoen.
16. august 1523, kl 02.22 GMT.
Det eneste stedet i verden med den stjerneutsikten-
-er sørsiden av Mount Aconcagua på grensen til Argentina.
-Har Rambaldi skjult noe der? -Kanskje. Det må dere finne ut.
Marshall forklarer det tekniske.
Sydney. Snakk med Karl Dreyer på Psykisk før dere drar.
-Hva heter du? -Sydney Bristow.
-Hvilken farge har øynene dine? -De er brune.
-Sitter du? -Ja.
-Er du agent for SD-6? -Ja.
Er du dobbeltagent?
Nei.
Kameraet er geosynkront med en satellitt.
-Så vi slipper å vente på bildene. -Noen forsinkelse?
Nei, forbindelsen er geosynkron.
Du er litt fjern. Skyldes det testen?
Jeg vet ikke om det gikk bra. Jeg måtte riste av meg noen på vei hit.
-De sender deg jo ut på oppdrag. -De har ikke fått svarene.
Jeg vet hvor gjerne du vil velte SD-6, men livet ditt er viktigst.
Hvis du tror du har mislyktes, kan vi få deg ut.
Nei. Jeg greier ikke å leve i dekning.
Lykke til i Argentina.
-1 mils fottur, så er vi framme. -Det fins lettere jobber enn denne.
Jeg har hatt lyst til å si deg noe.
-Jeg er stolt av deg. -Av meg?
-Hvorfor det? -Jeg har hatt mange partnere.
Du får det til å se lett ut.
Det jeg beundrer mest, er motet ditt.
Motet mitt?
Etter det som skjedde med Danny.
Du var så engasjert da du kom tilbake.
Vi gjør ikke dette for vår egen skyld, men for landets.
Men likevel...
Takk.
-Er det en mikrofon? -Veldig avansert.
Den skifter kanal så raskt at sendingen ikke kan oppfanges.
-Hvor får man kjøpt sånne? -Den er statlig.
Mer avansert enn dem til Secret Service.
Den må tilhøre e-tjenesten.
-Hva drev Rambaldi med? -Gid vi visste det.
Jeg skulle gjerne vært et annet sted nå. Vi er framme.
32,42 /70,1.
-Hva i huleste gjør vi her? -Det føles ganske meningsløst.
Jeg får ikke kontakt med satellitten. Fjellene blokkerer signalet.
Hjelp til.
Jeg går ned.
Jeg går tilbake og tilkaller hjelp. Syd?
Vær forsiktig.
Jeg har funnet Rambaldis dagbok, Dixon!
K-direktoratet har funnet oss.
De er her. Anna er her.
Kom deg ut, Sydney!
Hører du meg, Dixon?
Er Sydneys resultater klare?
Jeg tror vi har funnet muldvarpen.
Hva har du gjort med Dixon?
Legg fra deg boka.